口译学习问与答

答：一来首先要不断的纠音，一紧张就变怪了，说明还没有形成正确的发音习惯；二来要尽快改善心理素质，让自己少紧张。

 问：如何提高口译员的心理素质？

答：口译现场译员将会遇到各种意想不到的困难，需要具备良好的心理素质来应对这些困难。平时可多参加一些公众演讲比赛，多尝试着到台上发言，有意识地去提高心理素质。通俗地讲，口译员的脸皮要厚。

 问：口译员需要一定的公众演说能力吗？

答：好的译员本身就是一名优秀的演讲者。译员在传译时需注意讲话的逻辑感与层次感，同时还要注重与观众的眼神交流，这样才能达到最好的交流效果。良好的公众陈述（区别正式的演讲）能力包括声音控制、仪态控制和逻辑控制。声音控制（voice control）包括音量、语速、停顿等；仪态控制（behavoir control）包括posture，gestures和eye contact；逻辑控制是指翻译要连贯有逻辑。

 问：口译员的声音有什么要求？

答：口译员的音量音调要合适，节奏有快有慢，停顿恰当，发音吐词清晰。口译员的声音要坚定自信。

 问：老师总是强调译前准备很重要，那该怎么做好译前准备？

答：译前准备工作分为长期译前准备和临时译前准备，一般说的译前准备主要是指临时译前准备。译员应提前与演讲者进行沟通，了解讲话主题，查阅相关资料，掌握背景知识及相关词汇，即做好专业知识的准备、术语的准备以及精神准备。

 问：口译遇到听不懂的词怎么办？

答：在翻译过程中，如果该词是不会影响到译员理解的非关键词，译员可以不去计较，而应该把主要精力放在翻译语篇的意思上。另外，译员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。

 问： 听老师说像我们现在这样的中级水平是最不容易提高的，好像天天都在看书，但是没有感觉到进步，主要是量变还没有到质变吧？该怎么办呢？

答：所谓量变到质变，一定要有量的积累。其实没有所谓的方法，只要有恒心，坚持上量，就可以学好。怕就怕在每天都在问有什么办法，可是没有照着任何一种方法坚持做下去。