口译-同声传译服务

       千英翻译公司提供技术、物流、保险、金融、工程、医学、电子商务、机械等领域的口译和同声传译服务。涉及：一般活动、展览、旅游；技术交流、 商务谈判；中型会议；大型国际会议等口译及同声传译服务。千英翻译提供口译依进行的的工作形式可以分为两大类，即交替传译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）。按照口译的工作场合可以分为联络陪同口译（escort interpreting）、谈判口译（negotiation interpretation）、法庭口译（court interpreting）、会议口译（conference interpreting）等等。有时候还会听到视译（sight translation）、耳语传译(whispering interpreting)的说法，其实这两种通常被认为是同声传译的特殊形式。请参照下列介绍选择适合您的口译服务。

同声传译

所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的“口译室”（Booth）中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对 著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中，出于口译员精神负荷的考量，通常一种语 言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。优点是会议效率大大提高，节省了翻译所需的时间。缺点是需要专用的设备，对译员素质要求较高。

连续传译

所谓连续传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。适用于外交、商业谈判等场合。其优点是不需任何设备，进行对话的双方可利用译员进行翻译的时间进行思考，缺点是译员讲话要耽误一定时间。